An American professor's claim that the makers of blockbuster movie The Day After Tomorrow plagiarised his novel have been thrown out by a German court.