A man aiming to start hoax rumours of a Bigfoot sighting in the US was run over and killed as he stood in the road trying to startle drivers.