A freight train has struck a commuter train in California, derailing one of the passenger cars.