With her blue jeans and outspoken lyrics, Susan Feroz has ruffled plenty of feathers in a country where women are still very much second-class citizens, write Sami Yousafzai and Ron Moreau