Police have said that the British and Australian bosses of two "boiler room" stock trading companies will be charged with violating Thai securities regulations and could face up to five years in jail.