At least 22 people have been killed and 27 others injured when a bus packed with university students and teachers crashed in eastern Thailand.