She beat One Direction in the TV talent show, and is now taking on the songs of Billie Holiday, writes Ed Power