Irish taxpayers could end up paying hundreds of millions more to bondholders on the basis of a ruling in Britain’s High Court.