UK workers took a hit from the Brexit-related depreciation in the pound in the form of lower wages and training, according to an academic paper.