League One Brentford pulled off the shock of the FA Cup fourth round with a 2-1 victory over Premiership struggles Sunderland at Griffin Park.