US president George Bush has nominated an Irish-born woman to replace a retiring jurist on a federal court in the Washington area.