The head of the Vatican's communications department has resigned over a scandal about a letter from the retired pope that he mischaracterised in public and then had digitally manipulated in a photograph sent to the media.