The HSE has again refused to offer any timeframe for the completion of a long-running investigation into the activities of a US priest at the centre of a Netflix true-crime documentary.