A funeral has been held for rugby player Nevin Spence, his father and brother, who were killed in a slurry tank accident at their farm near Belfast.