The biggest banks in Denmark’s €402bn mortgage market say hedge funds looking for ways to bet against the industry are setting themselves up for losses.