Bob Dylan and Willie Nelson are just two of the contributors to a new album of Paul McCartney covers. Ed Power speaks to the person who put it all together