The Thai government has retained a ban on the popular YouTube video website despite the removal of a short film deemed insulting to the country’s beloved monarch.