The trauma of marriage break-up for Irish gay fathers who come out after having children during a heterosexual marriage has been revealed in a study.