Aughinish Alumina wants to expand its red mud bauxite residue disposal area, which is currently so big the so-called ‘red lakes’ can be seen from space