New research backs up the notion that mothers — and perhaps women in general — tend to judge themselves too harshly