A female suicide bomber killed at least 14 people and wounded scores more at a railway station in southern Russia.