The Government may be obliged to “fully investigate” the deaths of thousands of children who died in Ireland’s mother and baby homes under human rights law.