If all the people who live outside the country of their birth united to form their own — a republic of the rootless — it would be the fifth-largest country in the world, with a population of more than 240m people, writes Mark Leonard