A woman and her boyfriend charged with killing six family members in a Christmas Eve massacre apologised to their victims before gunning them down, prosecutors said.