The homelessness crisis is taking an increasing toll on people's mental health, with one support service carrying out nine crisis interventions every working day since the start of the year.