The Irish Government and judicial system conducted a ‘‘hideous cover-up’’ after a young girl was subjected to years of sexual abuse, it was claimed today.