A jury in a murder trial has heard that the deceased was shot once in the head in a busy Dublin pub in 2003 because he owed money for his protection.