Britain’s public finances deteriorated unexpectedly last month, recording their worst August in three years, and a decline in industrial orders signalled that a global slowdown is hitting the country’s economy.