It’s the beauty buzzword of 2017, but if you’re still confused about co-wash, we have the answers, says Katie Wright