An upskilling course for maths teachers who have no qualification in the subject has been delayed.