Video games have long attracted both devotion and scorn. A new book explores this parallel universe many can’t resist, writes Noel Baker.