British embassy staff have rescued 26 tourists trapped at Kathmandu airport after a day of violence following the massacre of Nepal’s royal family, the Foreign Office said.