The British government is to set up a group of experts aimed at making it easier for fans to run football clubs.