Gunmen stormed a Guatemalan prison and gunned down four jailed police officers in a mafia hit, the country’s leader said.