Thousands of people have marked the 25th anniversary of the Hillsborough disaster at a memorial service in Anfield.