While Ireland was officially neutral in the Second World War, thousands of Irishmen fought against fascism by serving in the British, American, and Canadian armies, including on Normandy’s beaches, says Sean O’Riordan