A performance by Elton John sparked outrage among Morocco’s anti-gay conservatives and tested the limits of the country’s modernisation drive.