Crime has definitely paid for John Connolly, who has sold over 10m books. He talks murder with Richard Fitzpatrick