Four people died when a separatist rebel in north-east India opened fire at a police station where election voting was being held.