Irish Nobel prize winning poet Seamus Heaney is to donate thousands of literary papers and letters to an American university.