Nine-man Leeds had both their strikers dismissed as they dropped their first points of the Coca-Cola League One season in a 1-1 draw at Gillingham.