generalA fair crack of the whip for risqué Powder Her FaceIrish National Opera’s true tale of a sex-mad duchess has been deemed suitable only for over-16s, writes Cathy Desmond