It’s true today only about 35% of the world drives on the left. But, says Robert Hume, once practically everyone kept to that side of the road