A funky, psychedelic fish that bounces chaotically on the ocean floor like a rubber ball has been classified as a new species.