He’s best known as the master string-puller in Game of Thrones, but Aidan Gillen plays a likeable ex-con in his new film, writes Ed Power