Ireland’s women have lost their three-match series against the USA after a 4-1 defeat in California gave the hosts an unassailable lead with one game to play.