Pilot schemes should be set up to assess the transferral of Catholic schools to non-denominational bodies, church representatives have said.