Though Benjamin Britten was an eccentric and unlovable man, his music dominates Paul Kildea’s benchmark biography says Eamonn Lawlor