A solicitor representing a man accused of harassment became the victim of the same crime by his client in a case described by the sentencing judge as “harassment squared”.