Bankers have been likened to troublesome teenagers by one of the country’s most senior financial regulation officials.